http://sofilmacos.blogspot.com/
DOMÍNIO DOS HOMENS SEM LEI
PROIBIDA A ENTRADA
Oi, Herbie.
Bom dia, Sr. Trent.
-Bom dia, Herbie. Teve sorte? -Bastante.
CHAVEIRO GROVER'S SANTA MONICA BLVD.
-''Tommy Dancer.'' EIe é veIoz? -VeIoz?
Viu essas aqui?
Precisei fazer o dobro disso para o carro semana passada.
E nenhum desses paIhaços chega aos pés deIe.
Herbie, preciso de um cara para um trabaIho importante.
Tommy Dancer.
Se eIe for a metade do que diz que é...
não deveremos ter probIemas em...
-De Camp! -CaIado.
-Atenda, imbeciI... -Alô?
-Farraday? -Pois não?
Escute. De Camp voItou.
O que foi, querido?
De Camp.
-OIá, PauI. -O que faz aqui, Trent?
-Farraday não te contou? -Contou o quê?
EIe faIou que você ia viajar por umas semanas...
e que eu podia usar a piscina até você voItar.
VoItei.
Eu sei, PauI.
OIha, detesto ser rude. Mas acho que você e seus...
Seus amigos devem ir embora.
Já.
Passar bem.
Quanto a esse chaveiro, Tommy Dancer.
Que pena que estragou a quinta rodada.
A quinta rodada vai Ihe custar o jogo, Tommy.
Meu nome é Andy. Tommy é eIe.
-Parabéns. -Obrigado.
-Quem é o enxerido? -Nunca o vi mais gordo.
Não chegue perto daqueIe charuto. É de matar.
Que azar.
Já pensei em tudo para você.
OIha, se eIe se der maI nesta rodada...
você ainda pode vencer se fizer três strikes na décima.
Muito obrigado.
Mas aposto US$ 5 que não consegue.
A aposta continua de pé.
Tudo bem se subirmos para US$ 10?
Por que não? Não corro do páreo.
Aposto que você é um cara que se desmancha sob pressão.
-Andy? -Diga?
-Tem US$ 10 aí? -Acho que sim.
Me empresta.
Essa acabou comigo.
-Acho que me enganei sobre você. -Sim, com certeza.
Tem tempo para mais uma?
Não, não, cansei. Eu tomo conta disto.
-Obrigado. A gente se vê. -Está bem.
-QuaI é seu ofício, Tommy? -Ofício?
Sua atuação. O que faz para ganhar a vida?
Sou chaveiro.
Joga isto fora, Happy.
Parece que esta é sua noite de sorte.
Primeiro ganhou US$ 10 de mim...
e agora vem a ser o homem que estou procurando.
Não entendi.
-Disse que é chaveiro. -Isso mesmo.
Bem, estou precisando de uma chave.
Tenho um baú. Perdi a chave faz um tempo.
Não quero arrombá-Io se não for preciso.
Aqui...
Rua Marmont, 831 4.
Passe Iá uma hora. Quando quiser.
Vai vaIer a pena. Boa noite, Tommy.
-Ei, espere aí. -Sim?
Não vou fazer nada agora.
Mas que noite de sorte. Deixe a conta comigo.
BOLICHE ABERTO
-Eu sigo vocês. -Para que dois carros?
Certo, vou pegar a caixa de ferramentas.
Vá se divertir, Happy.
Dou festas de vez em quando.
Faz parte da minha obrigação sociaI. Por aqui, Tommy.
Aqui está.
-Um baú do exército, não é? -Sim.
Só quer que eu abra ou também quer uma chave?
Uma chave.
Pronto.
Dava para comprar um baú novo por menos.
EIe tem vaIor sentimentaI.
Comprei no dia em que o exército me rejeitou.
-Tome. -Está bem.
-Não quer ficar para a festa? -Não, é meIhor ir.
Tome peIo menos um drinque.
-Está bem, um quem sabe. -Ótimo.
Scotty?
-O seu. -Obrigado.
Tente se enturmar, procure uma namorada.
Meu bem, que taI cantar a minha preferida?
Aconteça
o que tiver de acontecer
Sempre serei
maluca por você
Eu sou
uma criança deslumbrada por você
Aconteça
o que tiver de acontecer
Ainda tenho o mundo
ao alcance da mão
Eu sou
um pássaro com asas
no coração
Como um
livro de contos de fadas
Eu tenho um jeito
de final feliz
Um jeito que mostra
que meu amor
está aqui
para ficar
Aconteça
o que tiver de acontecer
Não, eu nunca
serei triste
desde que
Eu tenha alguém como você
para amar
Como um
livro de contos de fadas
Eu tenho um jeito
de final feliz
Um jeito que mostra
que meu amor
está aqui
para ficar
Aconteça
o que tiver de acontecer
Não, eu nunca
serei triste
desde que
Eu tenha alguém como você
para amar
OIá.
-O quê? -Eu faIei oIá.
Ah, oIá.
-A coisa está esquentando ou eu... -EarI!
-Betty. -Quero faIar com você.
-Mandei você não vir aqui. -Já entendi por quê.
Não, espere aí, meu bem.
-É puramente profissionaI. -CIaro que é.
-Não acredita em mim, não é? -EIa disse que acreditava.
-OIha, não se meta. -Só estou tentando ajudar.
-Não se esforce demais. -EarI.
Venha cá.
OIá.
-OIá. -Já nos conhecemos?
-Não, mas gostaria de conhecê-Ia. -Uma bebida cairia bem.
Farraday.
Podemos conversar? Com Iicença, por favor.
-Sou FIo Brant. -Tommy Dancer.
Festa bacana.
É, e cada vez fica mais.
É amigo de WiIIis Trent?
-Quem? -O homem com quem chegou.
Não, só vim fazer um trabaIho para eIe.
-Pegue o casaco, FIo, vamos embora. -Já?
Houve um probIema no evento principaI na Legião.
E daí?
E daí que De Camp está Iá, esqueceu?
Vou pegar meu casaco.
Quantas garotas você tem?
OIha, não sei quem você é...
mas se está procurando briga, está indo peIo caminho certo.
-Não está se divertindo, Tommy? -Ah, demais.
Não pode ter sido tão ruim.
Me deixe em paz.
Acabei de ganhar US$ 10. Por que não rachamos um táxi...
e vamos comer em aIgum Iugar?
Ah, por favor!
Está bem, está bem. Sinto muito.
Eu só estava tentando ajudar.
Já sei. ''Não se esforce demais.''
-A gente se vê. -Espera.
Quer uma carona?
Para onde vai?
Bem que eu queria saber.
Você dirige?
Bem, para onde?
Quero beber.
Bastante.
AIguma sugestão?
QuaIquer Iugar.
QuaIquer Iugar?
Fique à vontade.
Bourbon ou scotch?
-Scotch com água. -Está bem.
-Aqui está. -Obrigada.
-Forte demais? -No ponto certo.
Como sou boba, não é? Estar aqui assim.
Nem sei o seu nome.
Tommy. Tommy Dancer.
O meu é Betty Turner.
-É amigo de WiIIis Trent, Tommy? -Não.
Fui contratado para abrir um baú deIe. Sou chaveiro.
Não é um trabaIho empoIgante, mas é estáveI.
Ficaria surpresa com a quantidade...
de chaves que as pessoas perdem.
De apartamentos, carros, garagens.
Tive até de abrir o diário de uma muIher uma vez.
Que interessante.
Podia ter sido, mas eIa ficava oIhando sobre meu ombro.
Não tive a chance de Ier.
-E você? -O que tem eu?
Eu sou chaveiro. Você deve ser aIguma coisa.
Bem, eu não... O que é?
Eu bato cartão, se é o que quer saber.
Não achei que batesse.
-A estoIa é minha. Paguei por eIa. -Muito bem.
-O CadiIIac também. -Que bom.
Tenho 23 anos, sou soIteira. Moro em BeverIy HiIIs.
Com meus pais.
EIes desaprovam tudo que eu faço...
todos que conheço e todo Iugar aonde vou.
Só fico com eIes porque me dão tudo que quero.
Tudo?
Tudo menos o cara da festa de hoje, não é mesmo?
Como era o nome deIe? Ah, era Farraday.
É meIhor eu ir embora.
Por que a pressa?
Não vim aqui faIar de EarI Farraday.
E por que veio?
AIô.
AIô?
Está bem, está bem. Já vai, já vai.
-Bom dia, Tommy. -Bom dia.
-Podemos entrar? -CIaro. CIaro, vamos entrando.
Foi embora cedo da festa.
-Acho que sim. -Que pena.
-As coisas esquentaram depois disso. -Com certeza.
-Uma muIher prendeu o pé... -Louie.
-E começou a tirar sua... -Louie!
Ache a cozinha. Vá fazer café para o Tommy.
-CIaro. CIaro, Sr. Trent. -Por aqui. EIa fica aIi.
Terá de descuIpar o Louie.
Como todo vaIentão, às vezes eIe se deixa Ievar.
OIha, vou me Iavar. Só vai Ievar um minuto.
Vá em frente, Tommy. Não se incomode conosco.
-Tommy? -Sim?
Gostaria de fazer um serviço para mim?
Espere aí. Não consigo ouvir.
O que disse?
Perguntei se gostaria de fazer um serviço para mim.
Preciso de um homem para um serviço, Tommy.
-Um serviço importante. -Outro?
Estou disposto a pagar US$ 5 miI para eIe.
-Por um serviço? -Por um serviço.
É muito dinheiro.
Entende aIguma coisa sobre cofres de aIugueI, Tommy?
Bastante. Por quê?
Queria saber se poderia abrir um para mim.
Um que, digamos, vaIe muito a pena examinar.
E não pertence a você.
InfeIizmente, não.
Também quer que eu faça uma chave, certo?
Errado. Terá de fazer duas chaves. A do banco também.
É bastante simpIes.
Só precisa aIugar um cofre nesse banco em particuIar.
E se eu for pego?
-É um risco que temos de correr. -Nós?
Tenho a impressão de que os riscos serão só meus.
Estará sendo pago, esqueceu?
US$ 5 miI.
Livre de impostos.
É mais do que ganho por ano.
Então, Tommy?
Não, obrigado.
Sr. Trent, estava esperando aIgo do gênero...
desde a primeira vez que o vi no boIiche.
AqueIe baú era o teste finaI.
-É? -É.
Não precisava de chave.
EIe já estava aberto.
Parece que o subestimei, Tommy.
Você se antecipou a mim.
O bastante para saber que escoIheu o cara errado.
OIha, posso fazer muita coisa errada...
mas arrombar um cofre não é uma deIas.
Está cometendo um erro, Tommy.
Bem, é um risco que terei de correr.
-Tem certeza que não muda de idéia? -AbsoIuta.
Bem, não custa perguntar.
Ou será que custa?
A gente se vê.
Ei, espere aí!
Muito bem, moça!
''Muito bem'', você!
OIha só o que você me fez fazer.
Aonde pensa que vai com minha estoIa?
Estou devoIvendo-a.
-Você saiu com tanta pressa ontem... -Não quero faIar de ontem à noite.
OIha, devoIva minha estoIa. Estou com pressa.
Obrigada.
Espere aí. Atravessei a cidade inteira...
só para ser IegaI e você nem é gentiI.
E você foi gentiI noite passada?
O que eu fiz? Só te beijei. Está fazendo tempestade num copo d'água.
Não estou querendo fazer nada.
Está bem, saí um pouco da Iinha.
-''Um pouco!'' -Sinto muito.
Aposto que sente.
O que quer que eu faça? Que corte o pescoço?
Não é uma má idéia.
Deixa que eu ajudo.
-Sei manobrar. -Dá Iicença.
-Já faIei que... -Eu ouvi. Dá Iicença...
Se tem aIgo que odeio é ver uma muIher arriar a bateria.
Não voIte a deixar sua peIe na minha casa, senão eu vendo.
Tommy.
Sim?
DescuIpe.
Obrigada por devoIver minha estoIa.
Tudo bem. Acho que nós dois temos sido meio infantis.
Você não é o que parece, não é?
Acho que não.
Nem eu.
Tchau.
Ei, Betty, é chaveiro Grover's. Está na Iista teIefônica.
Quaisquer disposições desse acordo ficam sem efeito...
ou são inapIicáveis...
mas o resto do acordo permanecerá por compIeto.
Pois não?
Um certo Sr. Trent quer vê-lo, Sr. Farraday.
-Trent! -Ele disse que é importante.
Bem, diga ao Sr. Trent...
-Esqueça. Diga para eIe entrar. -Sim, senhor.
-É só por ora, Srta. MiIes. -Sim, senhor.
Bom dia.
-FaIei para nunca vir aqui. -Eu sei.
Mas era imprescindíveI vir.
-Escute, Trent, eu faIei a sério. -Sente-se!
Não precisa se chatear, Farraday. É meu advogado. Quero orientação.
Eu disse na noite passada que não tem mais acordo. Esqueceu?
Mesmo?
Sabe que não terá sucesso com De Camp na cidade.
Não terei?
-Não, não vou deixar. -Não vai me deixar?
O número do cofre, o nome do banco. É só o que quero.
A coisa é bem simpIes.
Se não me der as informações...
PauI De Camp vai descobrir que não cuida só dos assuntos Iegais deIe.
Não quer que isso aconteça, quer?
Sim?
Sr. Farraday, o Sr. De Camp está no escritório.
De Camp?
-Diga a eIe que... -Diga o que, Farraday?
Entre, querida.
PauI.
OIá, PauI. Não sabia que tinha voItado.
Não sabia?
OIá, Srta. Brennan.
Sr. Farraday.
OIá, PauI.
Quando voItou à cidade?
Ontem.
-Devia ter avisado, PauI... -OIha, Farraday...
não vim para uma visita de cortesia.
Vamos, Louie, é meIhor irmos embora.
Não, espere.
É meIhor resoIvermos isso de uma vez por todas.
Acho que não entendi.
Então, vou expIicar direitinho.
Não quero vê-Io por perto.
PauI, não gostei disso.
E vai gostar ainda menos disto.
Você e seus métodos vioIentos estão uItrapassados.
Não passa de um rufião barato. Nunca passará disso.
Você se esquece que começamos juntos.
Estou Ionge de ser honesto...
mas eu saí do meio-fio.
Você nunca conseguirá sair da sarjeta.
Fique Ionge de mim, Trent.
Agora, se manda.
Não sei o que faço, mi chiquita
Seu papai quer me casar, mi chiquita
E é claro que quero me casar com você
Só porque falei que não trabalhava para você
Vou te dar todo meu amor, mi chiquita
Quando nos casarmos você terá a sua casita
Vou te cantar esta canção
E nossa siesta durará o dia inteiro
Você será uma Gonzales
Como o seu amado
Você será uma Gonzales, como meus pais, caso encerrado
Se formos jogar boliche
Mais felizes seremos
Por que ficar esperando
Deixe para lá e vamos logo casando
Sua chave, Pedro.
Meu chefe sempre perde a deIe.
Então, eIe sempre usa as minhas.
QuaI a pressa?
Vai haver uma grande eIiminatória no boIiche.
Preciso voItar para arrumar os pinos.
EIiminatórias à tarde?
Os times são de uns senores...
que não podem jogar à noite. EIes ficam mudando de turno...
a madrugada toda.
Ah, faIa do turno da noite.
Quase esqueci.
Vou ganhar um dinheiro hoje à noite.
Vou aparecer na TV.
Vai?
Apostando Tudo.
QuaI é o programa? Vou assistir.
Apostando Tudo.
Chaveiro Grover.
Tommy, é Betty Turner.
Oi.
Estava pensando...
vai fazer aIguma coisa esta noite?
Tenho um encontro, é cIaro, mas posso canceIar.
Pode?
Bem, verei se consigo.
Ótimo, pego você às 20:00.
-Tchau. -Tchau.
Por que quis me trazer aqui?
Não sei, é caImo e sereno.
Dá para pensar.
A concha acústica de HoIIywood.
Vinte miI assentos entaIhados numa encosta majestosa.
Concertos sob as estreIas.
Li isso num foIheto de viagens.
Vem sempre aqui?
Nem sempre.
Fiz uma chave para um vioIinista uma vez e eIe me deu um ingresso.
Eu sentei aIi. Não dava para ouvir nada.
Gosta de música cIássica?
Acho que sim. Mas não conheço muito.
Meu pai diz que tudo que se precisa para ser fã de música é saber...
quando tossir e quando apIaudir.
EIe me trazia aqui quando eu era pequena.
Eu me Iembro...
que fechava os oIhos quando a música começava e fingia.
Eu vivia fingindo. Sempre pensando ser outra pessoa.
As crianças são assim.
Sim, mas aIgumas nunca crescem.
EIas querem, mas nunca crescem.
Você já quis aIguma coisa?
Sabe, só querer, porque sabia que nunca a teria?
E quem não fez isso?
-Sim, mas... -OIha, não a trouxe aqui...
para faIar sobre Betty Turner.
Então, por que me trouxe?
AIgo errado?
Não, só foi um dia duro, nada mais.
Sabe quanto eu ganho por semana?
US$ 75.
Tirando o imposto e a previdência sociaI...
Ievo para casa US$ 67,63.
-E? -Bem, não é muito, nada mais.
Muita gente se vira com bem menos.
E você?
Eu consigo tudo que quero.
-Você sabe. -É.
Eu sei.
Não tem nada errado em querer progredir.
AIém disso, não vai ganhar US$ 75 peIo resto da vida.
Um dia, posso deixar de ser empregado.
E ganhar uns US$ 90, taIvez US$ 100. Já é aIguma coisa, não é?
Nós somos parecidos.
Não somos? Queremos coisas que não devemos.
Acha que nunca passarei de um chaveiro de nada a vida inteira?
Quis dizer isso, não quis?
-Não faIei isso. -Mas foi o que quis dizer.
É meIhor me Ievar para casa.
Espere, espere um pouco.
Espere um pouco. Sinto muito.
Não tenho o direito de faIar assim com você.
É só que eu...
estou me apaixonando por você.
Acho que tem razão em faIar que quero o que não posso ter.
Tenho, Tommy?
Eu te amo.
Está ficando tarde.
Está tarde.
Quem se importa?
Você tem de trabaIhar.
-Amanhã? -Sim, amanhã.
Seu chefe vai mesmo deixá-Io foIgar meio dia?
Se não deixar, eu o demito.
-Boa noite. -Boa noite.
Tommy...
é meIhor fazer o que o Sr. Trent mandou.
Gosto de você, Tommy.
Mas se não fizer as chaves para eIe...
não dá para saber o que vai me mandar fazer com você.
EIe mandou dar isso para você.
Os US$ 5 miI.
Não vamos acordar a vizinhança.
EarI.
-O que está fazendo? -Esperando você.
Esperei a noite inteira.
Na verdade, se não fosse peIa minha fieI companheira aqui...
já teria morrido de frio.
Está bêbado.
Mas eu vim me expIicar.
Está tarde.
Não, não, eu vim me expIicar e você precisa me ouvir.
Sabe por que tenho cercado a garota de PauI de Camp?
E isso importa?
Ora, cIaro que importa.
Sabe, meu bem...
é que sou um desses caras que nunca está satisfeito...
com o que tem.
Então, quando esse senhor...
Não vou dizer seu nome.
Quando eIe me procurou e pediu para obter uma informação...
de FIo Brant...
eu disse que sim.
O número do cofre de PauI De Camp...
e o banco onde eIe fica.
-O cofre deIe... -E, é cIaro, eu consegui.
Agora, tudo que Trent precisa fazer é...
Eu disse.
O que Trent tem a ver com isso?
Tudo.
E nada.
EIe sempre arruma aIguém para fazer seu trabaIho sujo.
Primeiro eu, e agora um rapaz que faz chaves.
-Eu te amo, Betty, mas eu... -EarI...
quaI é o nome do rapaz que faz chaves?
Dancer. Tommy Dancer.
Sim?
Como eu disse, Sr. Trent, escoIheu o rapaz errado.
Louie. Louie!
SANTA MONICA BOULEVARD
PONTO DE ÔNIBUS
Está atrasado.
DescuIpe, não consegui acordar cedo hoje.
Nem ontem.
O que está acontecendo? Parece que perdeu o interesse peIo trabaIho.
Estava pensando em torná-Io meu sócio, Tommy.
Mas peIo seu comportamento, taIvez tenha de despedi-Io.
Me avise quando se decidir, Sr. Grover.
Esse é o probIema da juventude de hoje em dia.
São tão cheios de si.
De que adianta ser chefe se não pode agir como taI de vez em quando?
-Desabafar um pouco. -Sim.
Esqueça o que faIei, Tommy...
mas procure chegar no horário.
Pode deixar, Sr. Grover.
A propósito, consegui um trabaIho na HadIey.
Conseguiu? Parabéns.
Parabéns para nós, Tommy.
Eu faIava sério quanto à sociedade.
Preciso ir Iá agora, tenho uns detaIhes para acertar.
Esse trabaIho vai nos render mais de US$ 200.
-US$ 200? -É.
Não parece muito para tanto trabaIho.
Quando for um chaveiro tão experiente quanto eu, Tommy...
vai perceber quanto US$ 200 reaImente vaIem.
Não me demoro.
OIá, Chaveiro Grover.
Tommy Dancer, por favor. Tommy.
-Sim. -WiIIis Trent.
Liguei para dizer que escoIhemos o banco onde faremos negócio.
OIha, pensei que eu tivesse sido cIaro.
E foi, Tommy. Bastante cIaro.
Devo dizer que admiro seu espírito.
Mas apareceu uma coisa que mudou seus planos.
Betty Turner.
-Betty? -Sim.
Soube que vocês dois estão...
Bem, não posso cuIpá-Io. É uma Iinda garota.
Eu odiaria que acontecesse algo com ela, você não?
Trent, se tocar neIa eu...
Tommy, eu nem pensaria numa coisa dessas...
isso é departamento do Louie.
E se está pensando em ir à poIícia, se eu fosse você, deixaria para Iá.
Seria a certidão de óbito da mocinha.
Sabe, só pretendo que Louie opere no rosto deIa.
Só no rosto dela.
Então?
O que quer que eu faça?
Pegue um Iápis. Vá escrevendo.
Pode faIar.
Banco HoIIywood.
Esquina da HoIIywood com HighIand.
Cofre 315.
AVENIDA HIGHLAND - 1 700 N.
COFRES
Posso ajudá-Io?
Sim, gostaria de aIugar um cofre.
Muito bem.
-Somente para o senhor? -Sim.
Muito bem, preencha isto, por favor.
Cofres comuns custam US$ 6 por ano, mais 20% de imposto federal.
Somando tudo, dá US$ 7,20.
Oito...
nove...
dez.
Aqui está, Sr. Murphy, cofre 157 1 .
Se der, gostaria de guardar isto agora.
Muito bem.
Pode preencher isto, por favor?
-Pode me dar sua chave, por favor? -Sim.
É só pôr de voIta quando acabar.
EIe trava automaticamente.
Muito obrigada.
Chave, por favor.
-Lembra-se de mim? -CIaro. Fiz uma chave para seu carro.
Não para o meu. Para o do Sr. Trent.
Bem, o que quer?
Conhece um homem chamado De Camp? PauI De Camp?
Não. Por quê?
Para o Sr. Trent, eIe é o que a fechaduras YaIe...
representa para aIguém na sua área.
EIe ganha porcentagens em toda aposta na Costa Oeste.
Não tem corrida de cavaIo, carteado ou caça-níqueis...
sem o dedo deIe.
-PauI De Camp, cofre 315. -E daí?
Para mim, está sendo um otário, Tommy.
AfinaI, US$ 5 miI não é tanto dinheiro...
considerando que tem uns US$ 200 miI naqueIe cofre.
Está correndo todo o risco. Por que não acaba o serviço?
Estou de saco cheio do Trent.
Dou um jeito de sumirmos da cidade...
antes de o Trent saber o que aconteceu.
-O que me diz? -Se manda daqui.
-OIha. -Cai fora!
Está bem.
Certo, se quer ser um chaveiro de nada peIo resto da vida, o probIema é seu.
Agora, escute-me. Só quero que tire o Tommy disso.
Com quem acha que está faIando, Srta. Turner?
-Vá com caIma. -CaIa a boca!
Se não tivesse bebido...
nada disso teria acontecido.
EIa só veio pedir para dispensar o rapaz.
Não é tocante?
Já pensou no que teria acontecido...
se eIa tivesse ido direto ao De Camp?
Esse é o seu probIema, nunca pensa em nada.
Agora espere aí.
Sem mim você não...
Sem você eu estaria bem meIhor.
E no seu caso, Srta. Turner...
contratei seu namorado para um serviço simpIes.
Se compIicar, é por cuIpa deIe.
Há risco envoIvido, mas eIe é pago por isso.
Muito bem pago.
Sugiro que vá para casa ou aonde mocinhas como você vão...
e esqueça essa história inteira.
Isto é, se dá aIguma importância ao seu precioso chaveiro.
-Tire-a daqui. -Está bem, está bem.
Para mim, está sendo um otário, Tommy.
Eu consigo tudo que quero. Você sabe.
Tem uns US$ 200 mil naquele cofre.
Quando for um chaveiro tão experiente como eu, Tommy...
vai perceber quanto US$ 200 realmente valem.
Está correndo todo o risco, Tommy.
Não vim aqui falar de Earl Farraday.
Certo, se quer ser um chaveiro de nada pelo resto da vida.
Um chaveiro de nada.
Por que não acaba o serviço?
Um chaveiro de nada.
-Sr. Murphy, não é? -Sim.
Tenho mais cartas para o meu cofre.
Pode me dar sua chave?
Tommy, tem tempo para uma partida?
-Não, hoje não, Andy. -Eu pago.
-Não, taIvez amanhã, hein? -Está bem.
-O que vai querer, Tommy? -Um bourbon puro.
Bourbon puro.
-Chegou cedo hoje, hein, Tommy? -É.
Obrigado, Mike.
No que está pensando, querido?
Em você.
Pensando em como você é bonita.
-Obrigada. Nada mais? -Não.
Estava pensando onde você estaria se não estivesse aqui comigo.
Que coisa mais estranha para se pensar.
-É? -Ora, cIaro que sim.
Você me ama, FIo?
Isto responde à sua pergunta?
-Um homem pode ter certeza? -E uma muIher pode?
-Isto responde à sua pergunta? -PauI.
Ah, PauI, é encantador.
É seu.
É Iindo!
É incríveI o que uma Iinda muIher faz por diamantes.
Mas tenho uma confissão a fazer.
Comprei esse coIar para outra muIher.
Sim, eIa também era Iinda.
-Você a amava? -Muito.
Mas descobri que eIa não me amava.
EIa estava saindo com outro homem.
Sinto muito.
Parece besteira, mas guardei esse coIar desde então.
Como um Iembrete, pode-se dizer.
Mas hoje eu pensei...
que não há razão para um coIar...
de diamantes ganhar pó num cofre de banco.
Então, fui ao banco e...
-AIgo errado, querida? -Não, por que deveria?
O cofre do banco, só o coIar restou neIe.
PauI, está me machucando.
O número do cofre, FIo. Para quem você deu?
Não!
-Para quem? -Para ninguém!
Está mentindo!
-Deu para quem? Diga. -Juro que não dei.
Então, me ajude. Vou te matar se não contar.
Foi Farraday. EIe não queria, Trent está por trás disso.
EIe o obrigou. Foi Trent.
Trent.
OIá, Tommy.
-A porta estava aberta, então... -Na próxima vez eu tranco.
Tommy.
Tommy, sei que está zangado comigo.
E não o cuIpo. Não mesmo.
Não desmarcaria nosso encontro por nada, só...
Encontro?
-Não diga que esqueceu. -Não esqueci.
-Não esqueci nada. -Tommy.
Fui ver WiIIis Trent hoje à tarde.
-Com EarI Farraday. -Sim, eu sei.
Sabe?
Foi bom fazer negócio com você, com todos vocês.
-Se não se importa... -Escute-me, Tommy.
Depois que fui embora ontem, EarI me esperava.
EIe bebeu e me contou tudo.
Sobre você, De Camp, Trent, as chaves, tudo.
-E você decidiu voItar para eIe. -CIaro que não.
Ah, Tommy, oIhe para mim.
Confesso que cheguei a pensar que amava EarI...
e se você não tivesse aparecido, poderia continuar pensando assim.
Mas você é a única coisa verdadeira que já me aconteceu.
Por isso eu procurei Trent. Para eIe nos deixar em paz.
Nós?
Eu te amo.
Tommy.
Sabe, pode ter se enganado sobre mim.
Posso ter me enganado sobre quaIquer coisa...
mas nunca sobre você.
E se eu disser que preciso sair da cidade?
E se disser que traí Trent?
Que eu mesmo abri o cofre de De Camp?
-Não. -E se disser que tenho US$ 200 miI...
guardados no meu armário no boIiche?
Parece a primeira coisa verdadeira que já te aconteceu?
-Por que, Tommy, por quê? -Não sei. Eu não sei.
Estou tentando entender desde que o fiz.
Vai ver eu cansei de ser chutado.
Vai ver foi por você.
-Por um monte de coisas. -Tommy.
-Você precisa ir embora. -Não, vão matá-Io.
-Eu sei, vão matá-Io. -Não se eu escapar.
Tenho até a abertura do banco amanhã antes que descubram.
E depois, o que fará?
-Vou fugir. -Não.
-Não posso fazer mais nada. -Você pode devoIver.
É.
DevoIver. Por que não?
Posso ir ao banco amanhã cedinho e...
E o que, Tommy?
Vim ver se as chaves estavam prontas.
Mas peIo que ouvi da sua conversa...
parece que não vou precisar deIas.
Na verdade, acho que devo agradecer, Tommy.
Será bem mais seguro Ievar o dinheiro de você do que do banco.
-Onde eIe está? -Vá procurar.
Onde?
Tommy!
-Pare! -Leve-a daqui!
-Onde eIe está? Onde? -Pare!
Onde?
Está me ouvindo, Tommy? Vou Ievá-Ia comigo.
Se não chegar em minha casa com o dinheiro em uma hora...
serei forçado a matá-Ia.
É meIhor Ievá-Ia para dentro.
E agora o boletim do tempo.
Louie. Espere aí.
...sobre o sul da Califórnia hoje.
Amanhã deveremos ter um leve aumento...
de temperatura e o mesmo clima agradável.
A nebulosidade baixa de hoje nas áreas costeiras...
deve se repetir amanhã.
O ventou limpou o ar e deu máxima visibilidade.
É você, Farraday.
A temperatura de ontem ficou ao redor dos 25 graus, ventos fortes...
Louie, Ieve-a para dentro.
...a visibilidade à tarde aumentou 32 quilômetros.
Um tremor agudo fez janelas chacoalharem...
em áreas isoladas no Sul da Califórnia às 10;08 de ontem.
BOLICHE Pista La Cienega de Art LinkIetter
Pedro, vá à Rua Marmont, 831 4.
Diga ao Sr. Trent que estou chegando.
-Agora vá. -831 4.
Rua Marmont, 831 4.
Betty.
AIô?
Pode quebrar um galho e chamar o Charlie?
Foi engano.
-Não é do Bar e Churrascaria Charlie's? -Não.
ALARME DE ROUBO
Onze Seis-A. Estrada San Fernando Sul.
Mulher ferida.
Tommy, não consegui achar o Sr. Trent...
e houve um tiroteio Iá dentro. Não sei o que está acontecendo.
Espere.
Tommy!
Tudo bem, querida. Tudo vai ficar bem.
DescuIpe, dona, precisa prestar depoimento.
É meIhor eu ir junto, tenho muito a expIicar.
-Como quiser. -OIha, é meIhor ficar com isso.
Fim